Помощник руководителя в компанию (г. Москва)

Описание

Опыт работы
Период работы: С ноября 2014 по август 2016 года
Должность: Внештатный переводчик с английского, узбекского и немецкого языка на русский язык; с русского языка на
английский, узбекский и немецкий язык.
Название организации: Нотариальная палата Оренбургской области – Нотариус Абдульманова Юлия Юрьевна
Должностные обязанности и - Получение устной/письменной информации от иностранных граждан для осуществления устного/письменного
достижения: перевода личной документации с английского, узбекского и немецкого языка на русский язык с нотариальным
заверением для подачи документов в Управление по вопросам Миграции МВД по Оренбургской области;
- Получение устной/письменной информации на русском языке от граждан для осуществления
устного/письменного перевода с нотариальным заверением на английский, узбекский и немецкий язык для
законной иммиграции;
- Оформление документа: набор перевода на компьютере, распечатка текста, ксерокопия документа, подшивка
документа;
- Консультация по оформлению документов.
 
Период работы: С августа 2014 по август 2016 года
Должность: Внештатный переводчик с английского, узбекского и немецкого языка на русский язык; с русского языка на
английский, узбекский и немецкий язык.
Название организации: Нотариальная палата Оренбургской области – Нотариус Шмакова Надежда Викторовна
Должностные обязанности и - Получение устной/письменной информации от иностранных граждан для осуществления устного/письменного
достижения: перевода личной документации с английского, узбекского и немецкого языка на русский язык с нотариальным
заверением для подачи документов в Управление по вопросам Миграции МВД по Оренбургской области;
- Получение устной/письменной информации на русском языке от граждан для осуществления
устного/письменного перевода с нотариальным заверением на английский, узбекский и немецкий язык для
законной иммиграции;
- Оформление документа: набор перевода на компьютере, распечатка текста, ксерокопия документа, подшивка
документа;
- Консультация по оформлению документов.
 
Период работы: С мая 2014 по август 2016 года
Должность: Внештатный переводчик с английского и узбекского языка на русский язык; с русского языка на английский и
узбекский язык.
Название организации: Нотариальная палата Оренбургской области - Нотариус Соколова Ирина Александровна
Должностные обязанности и - Получение устной/письменной информации от иностранных граждан для осуществления устного/письменного
достижения: перевода личной документации с английского, узбекского языка на русский язык с нотариальным заверением
для подачи документов в Управление по вопросам Миграции МВД по Оренбургской области;
- Получение устной/письменной информации на русском языке от граждан для осуществления
устного/письменного перевода с нотариальным заверением на английский, узбекский язык для законной
иммиграции;
- Оформление документа: набор перевода на компьютере, распечатка текста, ксерокопия документа, подшивка
документа;
- Консультация по оформлению документов.

Период работы: С апреля 2014 по декабрь 2015 года
Должность: Менеджер-переводчик
Название организации: ООО «Золотой Век», г. Оренбург
Должностные обязанности и - Прием телефонных звонков;
достижения: - Инструктаж сотрудников фирмы по технике безопасности на рабочем месте;
-Архивирование документов;
-Выписка со счетов в банке;
- Предоставление документации по налогообложению в налоговую инспекцию;
- Предоставление информации в пенсионный фонд;
-Ведение документооборота;
-Ведение кассы и работа с кассовым аппаратом;
-Редактирование фотографий;
-Работа с иностранной документацией;
-Работа с личными документами для иностранных граждан, требующих перевода на русский язык и заверение
нотариусом;
-Осуществление переводов с узбекского языка на русский язык с нотариальным заверением;
-Осуществление переводов с английского языка на русский язык с нотариальным заверением;
-Осуществление переводов с русского языка на английский язык с нотариальным заверением;
-Осуществление переводов с немецкого языка на русский язык с нотариальным заверением;
-Контроль работы внештатных переводчиков;
- Заполнение заявление на получение загранпаспорта старого/нового образца, вид на жительство, разрешения
на временное проживание, гражданство, патент в Управление по вопросам Миграции МВД по Оренбургской
области;
- Составление бланков заявлений для иностранных граждан в Управление по вопросам Миграции МВД по
Оренбургской области;
- Работа со страховыми агентствами Ингосстрах и Энергогарант по вопросам страхового полиса;
-Подведение итогов рабочего дня, получение отчетности о проделанной работы от сотрудников фирмы;
- Закрытие кассы.

Период работы: С сентября 2011 по январь 2013 года
Должность: Учитель английского языка
Название организации: МОАУ СОШ № 56 имени Хана В.Д., г. Оренбург
Должностные обязанности и - Осуществляла обучение и воспитание обучающихся преподаваемого предмета, проводила уроки и занятия в
достижения: соответствии с расписанием в указанных помещениях;
- Составляла тематический план работы по предмету и рабочий план на каждый урок;
- В своей работе по предмету использовала разнообразные приемы, методы и средства обучения. Проводила с
учащимися установленное учебным планом количество контрольных и практических работ. Обеспечивала уровень
подготовки, соответствующий требованиям Государственного образовательного стандарта, и несла
ответственность за их реализацию не в полном объеме;
- Проводила инструктаж по технике безопасности;
- Вела в установленном порядке учебную документацию, осуществляла текущий контроль успеваемости и
посещаемости обучающимися уроков, выставляет текущие оценки в классный журнал и дневники, своевременно
сдает администрации необходимые отчетные данные;
- Допускала в соответствии с Уставом учреждения представителей администрации школы на свои уроки в целях
контроля за работой;
- Заменяла уроки отсутствующих учителей по распоряжению администрации;
- Соблюдала Устав учреждения, коллективный договор, Правила внутреннего трудового распорядка, требования
данной инструкции, а также локальные акты учреждения, приказы и распоряжения администрации учреждения,
права и свободы обучающихся, содержащиеся в Законе РФ "Об образовании", Конвенции о правах ребенка;
- Осуществляла связь с родителями обучающихся;
- Систематически повышала свою профессиональную квалификацию;
- Соблюдала этические нормы поведения;
-Проводила открытые уроки.

Образование
Учебное заведение: Тюменский Государственный Университет
Дата окончания: 2013 год (являюсь первым студентом университета защитившаяся выпускную квалификационную работу на
английском языке на отлично, и был получен Диплом за активное участие в Международном конкурсе дипломных
проектов «Вуз-детям» (научный руководитель: к.пед.н., доц. Л.Е.Куприна; ТюмГУ). (Москва 2015 год).)
Факультет: Социально-культурный сервис и туризм
Специальность: Специалист по сервису и туризму
Форма обучения: Заочно
 
Учебное заведение: Узбекский Государственный Университет Мировых языков
Дата окончания: 2011 год (защита выпускной квалификационной работы на английском языке)
Факультет: Филология (английский язык)
Специальность: Филолог английского языка
Форма обучения: Очно

Учебное заведение: Ташкентский Профессиональный Колледж Туризма
Дата окончания: 2007 год
Факультет: Организация туристического, гостиничного и ресторанного бизнеса
Специальность: Специалист по организации туристического , гостиничного и ресторанного бизнеса
Форма обучения: Очно

Иностранные языки и компьютерные
навыки
Английский язык: Владею в совершенстве: читаю, разговариваю и пишу.
Узбекский язык: Читаю, говорю и перевожу со словарем
Немецкий язык: Читаю и перевожу со словарем
Компьютерные навыки и знания: Word, Excel, Power Point, Internet, оргтехника.
 
Дополнительная информация
Сертификаты, дипломы, удостоверенияСертификат участника семинара «Стратегия планирования успешного обучения иностранным языкам» в объеме 4
часов. (14 сентября 2011 год, г. Оренбург)
Сертификат «Формирование текстовой компетентности в условиях информационно-образовательного пространства
в рамках общего и дополнительного образования». (Оренбургский областной Дворец творчества детей и
молодежи им. В.П. Поляничко 2011-2012 учебный год)
Сертификат участника семинара «Интерактивные средства обучения иностранным языкам» в объеме 4 часов. (9
апреля 2012 год, г. Оренбург)
Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по программе проблемных курсов «Содержание и условия
реализации ФГОСНОО по иностранному языку» в объеме 72 часа. (Оренбургский государственный педагогический
университет с 10 мая 2012 года по 19 мая 2012 года).
Диплом «Учитель Цифрового Века» за активное участие в работе современных информационных технологий,
эффективное использование цифровых предметно-методических материалов, предоставленных в рамках проекта.
(МОАУ СОШ № 56 имени Хана В.Д. 2013 /2014 учебный год, Москва).
Другие сведения, которые вы хотели Отсутствие вредных привычек, энергичная, инициативная, самостоятельная, ответственная, коммуникабельная,
бы сообщить: легко обучаемая, стрессоустойчивая, пунктуальная.
Проходила практику в расчетно-летной авиакомпании «OrenAir» в городе Оренбург:
- Обработка полетных заданий (отчет о полете, экипаж самолета, полетное время и налет каждого члена
экипажа по группам сложности, заправка самолетов, бортовое питание, коммерческая загрузка и тарифы
авиакомпании, учет затрат на обслуживание самолетов в аэропортах и в полете).